1
00:00:00,500 --> 00:00:04,667
(vrolijke muziek)

2
00:00:15,834 --> 00:00:19,918
(slagroom sist)

3
00:00:40,125 --> 00:00:42,560
(telefoon piept)

4
00:00:42,584 --> 00:00:44,584
Marco aan het woord.

5
00:00:45,250 --> 00:00:46,459
Ik ben het.

6
00:00:47,041 --> 00:00:49,375
Ik heb het druk. Wat wil je?

7
00:00:50,375 --> 00:00:54,667
Ik moet je iets vragen.

8
00:00:55,709 --> 00:00:57,041
[Marco] Ja.

9
00:00:58,667 --> 00:01:01,934
(Adam gromt)

10
00:01:01,958 --> 00:01:03,584
Ik ben verdrietig.

11
00:01:04,125 --> 00:01:04,768
Oké.

12
00:01:04,792 --> 00:01:09,417
Dat ben ik, ik heb er moeite mee
zoek daar de vraag op.

13
00:01:09,958 --> 00:01:12,017
Wat ben je aan het doen?

14
00:01:12,017 --> 00:01:16,250
Ik ben aan het werk, net als iedereen
anderen die huur moeten betalen.

15
00:01:18,583 --> 00:01:19,643
Vind je deze nieuwe baan leuk?

16
00:01:19,643 --> 00:01:22,434
Nee, ik vind niets leuk
dat haalt mij weg

17
00:01:22,458 --> 00:01:24,833
naar trash-tv kijken.

18
00:01:25,957 --> 00:01:27,267
Is dit de reden waarom je wilde bellen,

19
00:01:27,291 --> 00:01:30,666
je wilde praten
over mij voor de verandering?

20
00:01:31,666 --> 00:01:32,957
Nee.

21
00:01:34,124 --> 00:01:37,750
Oké, dat heb je
nog iets te zeggen?

22
00:01:39,207 --> 00:01:41,392
Ik ben erg verdrietig.

23
00:01:41,392 --> 00:01:41,933
Ja, ja.

24
00:01:41,957 --> 00:01:45,308
Dat is meestal hoe je je voelt
als je een verdomde idioot bent

25
00:01:45,332 --> 00:01:47,308
en je vriendje bedriegen.

26
00:01:47,332 --> 00:01:49,433
Hé, ho, ho, ho.

27
00:01:49,457 --> 00:01:51,517
Ik heb niet vals gespeeld.

28
00:01:51,517 --> 00:01:54,350
Ik weet zeker dat je dat niet deed.

29
00:01:54,374 --> 00:01:58,165
Niet het juiste moment
voor de grappen van Marco.

30
00:01:58,665 --> 00:02:03,224
Heb je Gabe gestuurd?
nog meer teksten?

31
00:02:03,248 --> 00:02:04,266
Wat is het punt?

32
00:02:04,290 --> 00:02:07,600
Ik bedoel, hij heeft niet gereageerd
voor hen, en het is een,

33
00:02:07,624 --> 00:02:11,457
en het zijn er een paar geweest
weken nu, dus ik-

34
00:02:11,540 --> 00:02:14,640
O, en bedankt
voor het herinneren,

35
00:02:14,664 --> 00:02:16,516
De bijeenkomst verliep vandaag heel goed

36
00:02:16,540 --> 00:02:19,432
en het ziet er meer uit
waarschijnlijk zoals ik zal krijgen

37
00:02:19,456 --> 00:02:21,540
die leidinggevende functie.

38
00:02:22,039 --> 00:02:24,349
Dat is geweldig voor jou.

39
00:02:24,349 --> 00:02:28,182
O, ik hou van de
oprechtheid, dank je.

40
00:02:28,206 --> 00:02:29,598
Oh, en je zult blij zijn het te weten

41
00:02:29,622 --> 00:02:32,015
dat ik zal zijn
meer geld krijgen,

42
00:02:32,039 --> 00:02:34,432
een werkauto en een nieuwe telefoon.

43
00:02:34,456 --> 00:02:38,248
O, het leven is zo goed
voor mij nu.

44
00:02:38,622 --> 00:02:42,390
Is dit wat, op de een of andere manier
bedoeld om mij op te vrolijken?

45
00:02:42,390 --> 00:02:46,247
Nee, je bent te egocentrisch
om dat te doen.

46
00:02:48,580 --> 00:02:50,015
Ik moet nu plassen.

47
00:02:50,015 --> 00:02:51,223
Dan moet je dat gaan doen.

48
00:02:51,247 --> 00:02:55,432
Oh, en als je zin hebt
als je later praat, bel me dan niet.

49
00:02:55,456 --> 00:02:57,223
Ik kan het niet meer horen.

50
00:02:57,247 --> 00:03:00,538
- Oké.
- (telefoon piept)

51
00:03:02,456 --> 00:03:04,973
♪ Oh zo zacht en vreemd ♪

52
00:03:04,997 --> 00:03:11,621
♪ Je geeft me een zo goed gevoel
en mijn lichaam laten vliegen ♪

53
00:03:13,456 --> 00:03:19,663
- (zanger zanger)
- (vrolijke muziek)

54
00:03:19,830 --> 00:03:23,997
(slagroom sissend)

55
00:03:27,538 --> 00:03:29,473
(acteur hijgend)

56
00:03:29,497 --> 00:03:31,639
Oh ja, neuk me als een bitch.

57
00:03:31,663 --> 00:03:35,181
Als een "klein huis
Op de Prairie" teef.

58
00:03:35,205 --> 00:03:36,764
O, ik hou van dat programma.

59
00:03:36,788 --> 00:03:38,639
Laten we het daarna bekijken. Neuken!

60
00:03:38,663 --> 00:03:41,764
- (acteur kreunt)
- Wacht.

61
00:03:41,788 --> 00:03:44,681
Zou hij eigenlijk wel doen
zeg dat tegen haar?

62
00:03:44,705 --> 00:03:46,580
Ik moet het ermee eens zijn.

63
00:03:47,205 --> 00:03:47,639
Ga door.

64
00:03:47,639 --> 00:03:50,764
Ik denk gewoon dat er een
betere lijn voor dit moment.

65
00:03:50,788 --> 00:03:53,722
Twijfel je aan mijn schrijven?

66
00:03:53,722 --> 00:03:54,430
Nee.

67
00:03:54,454 --> 00:03:56,097
Dan kunnen wij doorgaan.

68
00:03:56,097 --> 00:03:58,680
- (telefoon zoemt)
- Oh mijn god, het spijt me.

69
00:03:58,704 --> 00:03:59,805
Dit is mijn agent.

70
00:03:59,829 --> 00:04:00,763
Ik moet dit nemen.

71
00:04:00,787 --> 00:04:02,847
Je moet me in de maling nemen.

72
00:04:02,871 --> 00:04:04,139
Oké, knippen.

73
00:04:04,163 --> 00:04:07,014
Laten we resetten voor close-ups.

74
00:04:07,014 --> 00:04:10,097
(zwoele popmuziek)

75
00:04:10,121 --> 00:04:16,495
♪ Ik wacht hier
hier voor je nu ♪

76
00:04:17,412 --> 00:04:23,453
♪ Je kent mij in je ogen ♪

77
00:04:24,204 --> 00:04:30,596
♪ Houd je hand niet vast
geloof in de woorden die ik gebruik ♪

78
00:04:30,620 --> 00:04:36,288
♪ Ik zal je teleurstellen, ooh ♪

79
00:04:37,246 --> 00:04:43,288
♪ Omdat ik een dier ben ♪

80
00:04:44,246 --> 00:04:48,121
♪ Ja, ik ben een dier ♪

81
00:04:52,828 --> 00:04:54,971
Ik zie er stom uit.

82
00:04:54,995 --> 00:04:56,180
Laat het mij zien.

83
00:04:56,204 --> 00:05:00,079
(suggestieve muziek)

84
00:05:03,328 --> 00:05:04,870
Vind je het leuk?

85
00:05:05,328 --> 00:05:08,846
- Ja.
- (suggestieve muziek)

86
00:05:08,870 --> 00:05:10,495
Draai je om.

87
00:05:11,578 --> 00:05:15,287
(suggestieve muziek)

88
00:05:16,578 --> 00:05:17,846
Kom hier.

89
00:05:17,870 --> 00:05:21,703
(suggestieve muziek)

90
00:05:22,037 --> 00:05:24,120
Laat vallen en geef mij 20.

91
00:05:24,537 --> 00:05:28,287
(suggestieve muziek)

92
00:05:29,328 --> 00:05:31,079
1, 2, 3, 4.

93
00:05:33,870 --> 00:05:36,804
Wat, zoals in het echt,
Wil je 20 push-ups?

94
00:05:36,828 --> 00:05:38,703
Begin opnieuw.

95
00:05:43,120 --> 00:05:45,995
[Clayton] 1, 2, 3, 4.

96
00:05:46,328 --> 00:05:50,162
(zachte pianomuziek)

97
00:05:52,620 --> 00:05:53,263
(handslagen)

98
00:05:53,287 --> 00:05:55,263
Hé, Warhol, wat is er?
gebeurd?

99
00:05:55,263 --> 00:05:57,429
Je hebt niets teruggestuurd
van mijn Chatty-berichten.

100
00:05:57,453 --> 00:06:00,554
Ik heb het niet gedaan
de laatste tijd veel bezig geweest.

101
00:06:00,578 --> 00:06:01,596
Je hebt het interview gemist.

102
00:06:01,620 --> 00:06:02,804
Omar wachtte op je.

103
00:06:02,828 --> 00:06:05,679
Fuck, oh, fuck.

104
00:06:05,703 --> 00:06:06,828
Eh.

105
00:06:08,120 --> 00:06:11,138
Wanneer? Wanneer was dat ook alweer?

106
00:06:11,162 --> 00:06:12,304
Gisteren.

107
00:06:12,328 --> 00:06:16,180
Eh, ja, dat is mijn fout.

108
00:06:16,204 --> 00:06:18,262
Het spijt me, kunnen we misschien...

109
00:06:18,286 --> 00:06:20,387
Adam, mensen houden er niet van
het wanneer ze je geven

110
00:06:20,411 --> 00:06:24,495
een kans en jij
ga gewoon rond en fuck it.

111
00:06:26,953 --> 00:06:29,846
Dus wat, dat is wat
denk je nu aan mij?

112
00:06:29,870 --> 00:06:31,703
Wat een grote fuck-up?

113
00:06:32,411 --> 00:06:36,578
(zachte elektronische muziek)

114
00:07:01,037 --> 00:07:03,262
Hé maat, alles goed met je, hè?

115
00:07:03,286 --> 00:07:05,721
Gewoon behoorlijk verdrietig geweest
de afgelopen paar dagen.

116
00:07:05,745 --> 00:07:07,369
Alles goed?

117
00:07:08,328 --> 00:07:09,180
Ja.

118
00:07:09,204 --> 00:07:11,679
Ja, ik ben gewoon super
moe van het werk.

119
00:07:11,703 --> 00:07:13,536
Mm, werk, ja.

120
00:07:13,912 --> 00:07:17,162
Ik heb Adam niet gezien
in de buurt, is alles goed met hem?

121
00:07:17,578 --> 00:07:20,846
Goed, ja, super druk.

122
00:07:20,870 --> 00:07:23,345
Altijd bezig die jongen.

123
00:07:23,369 --> 00:07:25,536
Maar nee, we zijn goed.

124
00:07:27,620 --> 00:07:29,512
En dat zijn ze niet alleen
jij bent een vreselijke leugenaar,

125
00:07:29,536 --> 00:07:34,596
maar ik weet dat je dat niet bent geweest
aan het werk de afgelopen dagen.

126
00:07:34,620 --> 00:07:36,162
Heidi heeft het mij verteld.

127
00:07:36,536 --> 00:07:38,828
Dus kom op, wat is er aan de hand?

128
00:07:41,703 --> 00:07:42,828
Adam,

129
00:07:45,495 --> 00:07:48,786
- Adam heeft me bedrogen.
- Wat?

130
00:07:50,536 --> 00:07:53,429
Nou, hij heeft tegen mij gelogen.

131
00:07:53,453 --> 00:07:55,245
Dat gaf hij toe.

132
00:07:57,078 --> 00:07:58,369
Oh.

133
00:07:59,328 --> 00:08:01,411
Gabe, het spijt me zo.

134
00:08:01,661 --> 00:08:03,078
Met wie?

135
00:08:04,661 --> 00:08:06,554
Jos, zijn ex.

136
00:08:06,578 --> 00:08:07,995
Wat de fuck?

137
00:08:08,661 --> 00:08:10,162
Wat een lul.

138
00:08:11,078 --> 00:08:14,037
En ik dacht dat hij
was het, dus.

139
00:08:16,120 --> 00:08:19,345
Gabe, pak je spullen,
we gaan ergens heen.

140
00:08:19,369 --> 00:08:23,286
- Wat?
- Kom op, laten we gaan.

141
00:08:23,995 --> 00:08:27,162
(auto rommelt)

142
00:08:30,162 --> 00:08:32,786
Oké, hier zijn we.

143
00:08:33,120 --> 00:08:35,138
Wat is er eigenlijk aan de hand?

144
00:08:35,162 --> 00:08:35,888
Waarom zijn we hier?

145
00:08:35,912 --> 00:08:36,888
Waarom zijn we bij Adam thuis?

146
00:08:36,912 --> 00:08:37,804
Ik wil hier niet zijn.

147
00:08:37,828 --> 00:08:40,037
We gaan zijn auto beroven.

148
00:08:41,286 --> 00:08:42,304
Nee!

149
00:08:42,328 --> 00:08:43,387
Ja.

150
00:08:43,411 --> 00:08:44,013
Nee.

151
00:08:44,037 --> 00:08:48,429
We gaan hier pas weg
je gooit minstens één ei.

152
00:08:48,453 --> 00:08:49,554
Ik kan het niet.

153
00:08:49,578 --> 00:08:51,387
Ik vind het niet erg om te zitten
hier totdat er iemand komt

154
00:08:51,411 --> 00:08:52,013
en vindt ons.

155
00:08:52,037 --> 00:08:53,262
Tyler, wat verdomme?

156
00:08:53,286 --> 00:08:54,554
Ik doe dit niet.

157
00:08:54,578 --> 00:08:56,804
Je zult er spijt van krijgen als je het niet doet.

158
00:08:56,828 --> 00:08:59,286
Oh mijn verdomde god.

159
00:09:00,703 --> 00:09:01,995
Ja!

160
00:09:05,078 --> 00:09:08,286
(autodeur slaat dicht)

161
00:09:12,369 --> 00:09:15,494
(eieren tikken)

162
00:09:17,578 --> 00:09:20,096
(toetsen rinkelen)

163
00:09:20,120 --> 00:09:21,429
- [Gabe] Verdomme, ga.
- (Tyler lacht)

164
00:09:21,453 --> 00:09:23,637
- Gaat het?
- Zet de auto aan en ga.

165
00:09:23,661 --> 00:09:25,054
- Gaan!
- (Tyler lacht)

166
00:09:25,078 --> 00:09:26,369
Ga!

167
00:09:27,744 --> 00:09:30,911
(auto rommelt)

168
00:09:32,703 --> 00:09:36,494
(zachte pianomuziek)

169
00:09:46,036 --> 00:09:47,411
Word wakker.

170
00:09:49,911 --> 00:09:56,078
Waarom zou ik dat willen doen?

171
00:10:04,369 --> 00:10:05,262
Wat is er met je aan de hand?

172
00:10:05,286 --> 00:10:07,661
Je hebt je anders gedragen.

173
00:10:08,536 --> 00:10:11,703
Ik ben gegaan
door wat dingen.

174
00:10:11,828 --> 00:10:13,846
Is dat hetzelfde?
dingen die je tegenhielden

175
00:10:13,870 --> 00:10:16,179
om naar het sollicitatiegesprek te gaan?

176
00:10:16,203 --> 00:10:17,536
Soort van.

177
00:10:23,162 --> 00:10:25,286
Het spijt me dat ik het verpest heb.

178
00:10:28,036 --> 00:10:30,911
Ik ben gewoon helemaal klaar
de plaats de laatste tijd.

179
00:10:32,286 --> 00:10:33,703
Opgemerkt.

180
00:10:36,744 --> 00:10:40,327
Kijk, ik wil je niet
om te denken dat ik een klootzak ben.

181
00:10:41,453 --> 00:10:43,054
Adam, dat is niet zo
maakt niet uit wat ik denk.

182
00:10:43,078 --> 00:10:47,120
Uiteindelijk is het hoe
je ziet jezelf.

183
00:10:47,411 --> 00:10:49,995
O, ik weet het niet eens meer.

184
00:10:56,411 --> 00:10:59,244
Is er iets?
kan ik doen om te helpen?

185
00:11:02,327 --> 00:11:05,162
Ik wil gewoon niet
voel je zo.

186
00:11:07,661 --> 00:11:11,120
(vogels fluiten)

187
00:11:19,244 --> 00:11:20,953
Wat ben je aan het doen?

188
00:11:21,619 --> 00:11:24,637
- Wil je mij niet?
- Ik ben geen homo.

189
00:11:24,661 --> 00:11:25,303
Ja, dat ben je.

190
00:11:25,327 --> 00:11:27,595
Je flirt altijd met mij.

191
00:11:27,619 --> 00:11:28,970
Ik ben gewoon speels.

192
00:11:28,994 --> 00:11:32,054
Je werkt voor een queermagazine.

193
00:11:32,078 --> 00:11:33,369
Ja, dus?

194
00:11:34,786 --> 00:11:36,244
O mijn god.

195
00:11:36,369 --> 00:11:38,327
Het spijt me, Dylan.

196
00:11:41,452 --> 00:11:42,178
Het is cool.

197
00:11:42,202 --> 00:11:45,619
Je hebt echt zachte lippen,
dus het was allemaal niet slecht.

198
00:11:46,036 --> 00:11:50,452
Nou, dat is er
ten minste. (grinnikt)

199
00:11:52,577 --> 00:11:56,012
Als je wilt dat ik ga zitten
dat interview nog eens oppakken,

200
00:11:56,036 --> 00:11:58,096
Ik heb je nodig om mij te helpen
met eerst iets.

201
00:11:58,120 --> 00:12:00,202
Wat dan ook, noem maar op.

202
00:12:02,078 --> 00:12:04,054
Let op je stap.

203
00:12:04,078 --> 00:12:07,494
(vogels fluiten)

204
00:12:08,161 --> 00:12:11,637
Dus hoe heb je de score gescoord?
optreden bij de queer mag?

205
00:12:11,661 --> 00:12:13,720
- Omar.
- Ah, ja.

206
00:12:13,744 --> 00:12:15,845
Hij is een familievriend van mij.

207
00:12:15,869 --> 00:12:17,345
Altijd in de problemen gekomen
toen ik een kind was,

208
00:12:17,369 --> 00:12:19,428
hij was er altijd voor mij.

209
00:12:19,452 --> 00:12:22,661
Dus hier ben ik, denk ik.

210
00:12:22,786 --> 00:12:24,637
- Daarboven.
-O, hier?

211
00:12:24,661 --> 00:12:26,161
Ja. Ja.

212
00:12:27,661 --> 00:12:30,202
- Dat is leuk.
- Ja.

213
00:12:33,661 --> 00:12:36,512
Oké, en nu?

214
00:12:36,536 --> 00:12:37,744
Wij rennen.

215
00:12:38,786 --> 00:12:39,804
Eh.

216
00:12:39,828 --> 00:12:40,512
Excuseer u.

217
00:12:40,536 --> 00:12:43,428
Waarom? Waarom rennen we?

218
00:12:43,452 --> 00:12:46,054
(vrolijke muziek)

219
00:12:46,078 --> 00:12:49,202
Waarom is je telefoon
zo veel afgaan?

220
00:12:50,078 --> 00:12:53,387
Ik heb dwaas gedownload
een dating-app.

221
00:12:53,411 --> 00:12:54,536
En?

222
00:12:55,661 --> 00:12:56,512
En niets.

223
00:12:56,536 --> 00:12:59,387
Ik krijg veel willekeurige
berichten van jongens

224
00:12:59,411 --> 00:13:01,054
die geen gezichtsfoto's hebben,

225
00:13:01,078 --> 00:13:05,452
maar ze zijn vasthoudend
toen ik mij naakt zag, dus.

226
00:13:06,078 --> 00:13:08,303
Hoe zit het met dit?
kerel, Christoffel?

227
00:13:08,327 --> 00:13:10,619
Hij heeft een, hij heeft een gezicht.

228
00:13:11,120 --> 00:13:12,096
Ja, hij is aardig.

229
00:13:12,120 --> 00:13:13,970
We gingen eigenlijk naar
middelbare school samen.

230
00:13:13,994 --> 00:13:15,845
Nou ja, waarom jij niet
met hem uit eten gaan?

231
00:13:15,869 --> 00:13:20,202
Het zal veel leuker zijn dan
alles wat Theo of ik zullen koken.

232
00:13:21,536 --> 00:13:22,762
- WAAR.
- Ja.

233
00:13:22,786 --> 00:13:25,702
En misschien een douche
zou geen pijn doen.

234
00:13:31,577 --> 00:13:35,661
Wat is er met alle eieren gebeurd?

235
00:13:46,494 --> 00:13:47,345
Het eten is hier echt goed.

236
00:13:47,369 --> 00:13:48,595
Je zult niet teleurgesteld worden.

237
00:13:48,619 --> 00:13:49,887
Ik kan niet wachten om het te proberen.

238
00:13:49,911 --> 00:13:51,928
Ja, dat zou niet moeten
te veel langer zijn.

239
00:13:51,952 --> 00:13:55,911
Ik denk dat ze dat echt moeten zijn
druk vanavond of zo.

240
00:13:56,952 --> 00:14:01,095
Ik heb geen honger, dus het is oké.

241
00:14:01,119 --> 00:14:03,595
Dus vertel me over jou.

242
00:14:03,619 --> 00:14:06,595
Wat doe je met jezelf?

243
00:14:06,619 --> 00:14:08,386
Ik werk in de klantenservice

244
00:14:08,410 --> 00:14:10,470
voor een telecommunicatiebedrijf.

245
00:14:10,494 --> 00:14:11,762
Oh, zoals Telstra?

246
00:14:11,786 --> 00:14:15,702
Ja, ja, precies,
alleen niet Telstra.

247
00:14:16,786 --> 00:14:17,994
Oké.

248
00:14:18,119 --> 00:14:20,869
Dit eten zou er nu moeten zijn.

249
00:14:21,202 --> 00:14:22,952
Wat is de vertraging?

250
00:14:23,619 --> 00:14:25,386
Bediende. Ober, hallo.

251
00:14:25,410 --> 00:14:26,553
- ik werk-
- Pardon, ober.

252
00:14:26,577 --> 00:14:28,678
- Bij een autowasplaats.
- Shh, shh, shh.

253
00:14:28,702 --> 00:14:30,303
Houd die gedachte vast.

254
00:14:30,327 --> 00:14:31,136
Hallo, het spijt me echt,

255
00:14:31,160 --> 00:14:34,619
maar we hebben gewacht
nu al heel lang.

256
00:14:35,327 --> 00:14:36,178
Het is nogal belachelijk.

257
00:14:36,202 --> 00:14:38,219
Kan, kun je erachter komen
Hoe lang zal mijn eten zijn?

258
00:14:38,243 --> 00:14:40,577
- Ik zal het controleren.
- Bedankt.

259
00:14:40,702 --> 00:14:42,261
God, je denkt wanneer
je betaalt goed geld,

260
00:14:42,285 --> 00:14:44,887
het eten zou aankomen
op een behoorlijke tijd.

261
00:14:44,911 --> 00:14:46,012
Dit is verdomd belachelijk.

262
00:14:46,036 --> 00:14:49,160
- Wij kunnen de volgende zijn.
- Misschien.

263
00:14:49,619 --> 00:14:50,678
Laten we contact met u opnemen.

264
00:14:50,702 --> 00:14:54,303
Dus je zei dat je je wast
honden, dat is geweldig.

265
00:14:54,327 --> 00:14:56,345
- Hoe, hoe doe je-
- Auto's.

266
00:14:56,369 --> 00:14:58,619
Ik werk bij een autowasplaats.

267
00:15:00,327 --> 00:15:01,595
Oh.

268
00:15:01,619 --> 00:15:02,619
Rechts.

269
00:15:05,119 --> 00:15:06,803
Oeh, jammie.

270
00:15:06,827 --> 00:15:08,410
Dat ziet er zo goed uit.

271
00:15:10,160 --> 00:15:12,012
Waar is mijn maaltijd?

272
00:15:12,036 --> 00:15:12,845
Ze zijn het kwijtgeraakt.

273
00:15:12,869 --> 00:15:13,803
Ik wed dat dat het is.

274
00:15:13,827 --> 00:15:14,345
Ik wacht.

275
00:15:14,369 --> 00:15:16,012
Nee, wacht niet,
dan wordt het koud.

276
00:15:16,036 --> 00:15:18,470
- Nee, het is prima.
- Hé, ober.

277
00:15:18,494 --> 00:15:19,386
Hoi.

278
00:15:19,410 --> 00:15:21,036
Hé, excuseer mij.

279
00:15:23,577 --> 00:15:24,928
Oké.

280
00:15:24,952 --> 00:15:29,452
Waarom delen we uw maaltijd niet?
En dan kunnen we de mijne delen?

281
00:15:30,202 --> 00:15:31,803
Je mag de mijne hebben.

282
00:15:31,827 --> 00:15:33,887
Ik heb niet zoveel honger.

283
00:15:33,911 --> 00:15:35,285
Ernstig.

284
00:15:35,744 --> 00:15:36,970
- Nee.
- Ja.

285
00:15:36,994 --> 00:15:38,494
- Echt?
- Ja.

286
00:15:39,702 --> 00:15:41,036
Bedankt.

287
00:15:43,036 --> 00:15:48,911
- Mm.
- (vrolijke muziek)

288
00:15:50,619 --> 00:15:54,386
Ik ga het je alleen vragen
Nog één keer, oké?

289
00:15:54,410 --> 00:15:56,219
Geef mij het geld.

290
00:15:56,243 --> 00:15:57,970
Je geeft me het geld niet.

291
00:15:57,994 --> 00:16:01,970
Dan lukt het mij niet
om naar de winkel te gaan

292
00:16:01,994 --> 00:16:04,595
en haal mijn chocoladecrunchies.

293
00:16:04,619 --> 00:16:05,511
Oké?

294
00:16:05,535 --> 00:16:11,369
- Oké, dus geef mij maar...
- (telefoon zoemt)

295
00:16:12,494 --> 00:16:14,452
We komen hierop terug.

296
00:16:16,660 --> 00:16:20,160
(dramatische muziek)

297
00:16:27,202 --> 00:16:27,887
Hé.

298
00:16:27,911 --> 00:16:30,219
- Je bent eindelijk hier.
- Hij is hier.

299
00:16:30,243 --> 00:16:31,720
Het heeft je lang genoeg geduurd.

300
00:16:31,744 --> 00:16:32,511
Luister niet naar haar.

301
00:16:32,535 --> 00:16:35,595
Ze houdt niet van wachten
om de een of andere reden voor dingen.

302
00:16:35,619 --> 00:16:38,720
Sorry, ik wist niet dat dit zo was
zoals een vaste tijd om hier te zijn.

303
00:16:38,744 --> 00:16:39,720
Dat was het niet, dat was het niet.

304
00:16:39,744 --> 00:16:41,762
Um, je vertelde me vijf minuten.

305
00:16:41,786 --> 00:16:42,636
Dat is aan jou.

306
00:16:42,660 --> 00:16:43,762
- Het zijn er vijf geweest.
- Wat dan ook.

307
00:16:43,786 --> 00:16:45,678
Luister niet naar
haar, zoals ik net zei.

308
00:16:45,702 --> 00:16:46,553
Hier, probeer dit.

309
00:16:46,577 --> 00:16:48,327
Hartelijk dank.

310
00:16:48,744 --> 00:16:50,470
(vrolijke elektronische muziek)

311
00:16:50,494 --> 00:16:51,386
Oeh, nee, dat is goed.

312
00:16:51,410 --> 00:16:52,970
Bedankt dat je belde, trouwens.

313
00:16:52,994 --> 00:16:54,178
Nee, ik ben gewoon blij dat je er bent.

314
00:16:54,202 --> 00:16:56,261
Nou, we zijn blij dat je er bent.

315
00:16:56,285 --> 00:16:58,095
Ik ben blij dat hij dat heeft
iemand anders om te bellen

316
00:16:58,119 --> 00:17:00,095
als hij wil neuken.

317
00:17:00,119 --> 00:17:01,678
Luister niet naar haar.

318
00:17:01,702 --> 00:17:03,178
Ze belde mij vanavond.

319
00:17:03,202 --> 00:17:04,219
Leugens!

320
00:17:04,243 --> 00:17:05,911
Hoe dan ook,

321
00:17:06,577 --> 00:17:08,386
laten we verpesten.

322
00:17:08,410 --> 00:17:09,012
Fuck ja.

323
00:17:09,036 --> 00:17:10,678
Laten we verdomme gaan.

324
00:17:10,702 --> 00:17:12,577
(vrolijke muziek)

325
00:17:12,627 --> 00:17:17,177
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0